Oʻzbek lotin yozuvida bir-biriga oʻxshash ikkita belgi bor va ular tez-tez aralashtiriladi. Farqni bir marta tushunib olsangiz, keyin xato qilmaysiz.
Koʻrinishi deyarli bir xil, lekin vazifasi butunlay boshqa. Birinchisi — harfning bir qismi, ikkinchisi — mustaqil belgi.
| Belgi | Nomi | Qayerda | Misol |
|---|---|---|---|
| ʻ | U+02BB | oʻ va gʻ harflari ichida | oʻquv, bugʻdoy |
| ʼ | U+02BC | tutuq (ayirish) belgisi | maʼno, taʼlim |
Kirillchadan oʻgirganda «ъ» aynan tutuq belgisiga aylanadi:
| Kirill | Lotin |
|---|---|
| маъно | maʼno |
| таълим | taʼlim |
| эълон | eʼlon |
| санъат | sanʼat |
| қатъий | qatʼiy |
| масъул | masʼul |
| шеър | sheʼr |
| инъом | inʼom |
| шуъла | shuʼla |
| эътибор | eʼtibor |
Bu — koʻpchilik eʼtibor bermaydigan muhim natija. Yangi alifboda oʻ va gʻ oʻrniga ö va ğ keladi, yaʼni ʻ belgisi umuman kerak boʻlmay qoladi.
Demak matnda faqat bitta apostrof qoladi — tutuq belgisi. Chalkashishning oʻzi yoʻqoladi: maʼno, taʼlim, eʼlon shundayligicha yoziladi, ammo öquv, buğdoy.
Klaviaturadagi oddiy ' belgisini yoki tipografik ’ ni qoʻyish. Matn oʻqishga yaroqli boʻladi, lekin qidiruv, saralash va tekshirish dasturlari uni boshqa belgi deb hisoblaydi — natijada «maʼno» va «ma'no» ikki xil soʻzga aylanadi.
Shuning uchun bazaga yoki saytga matn kiritishdan oldin uni bir xil koʻrinishga keltirib olgan maʼqul. Bu sahifadagi oʻgirgich har qanday apostrofni tanib, natijada meʼyoriy belgini qoʻyadi.
Oddiy ' belgisini bosavering — oʻgirgich uni meʼyoriy ʼ belgisiga almashtiradi. Word’da 02BC yozib Alt+X bosish ham mumkin.
Ha. Meʼyoriy yozuvda oʻ ichidagi belgi — U+02BB (ʻ). Oddiy ' esa boshqa belgi. Yangi alifboda bu savol umuman tugaydi, chunki oʻ oʻrniga ö yoziladi.
Ha, qoladi. Oʻzgarish faqat Gʻ, Oʻ, Sh, Ch harflariga tegishli.