Здесь ошибаются чаще всего. Имя нельзя переводить как обычный текст: в документах оно записано по другому правилу.
Первая — правило национального алфавита. Именно его применяет конвертер: каждой букве соответствует строго определённая.
Вторая — запись в паспорте и международных документах. Она обычно опирается на русско-английскую традицию и отличается от алфавитного правила.
Главное расхождение — буква «х». По алфавиту это «x», в паспорте обычно пишут «kh». Кроме того, в паспорте пропадает знак внутри oʻ и gʻ: Oʻktam → Uktam, Gʻani → Gani.
| Кириллица | Национальная латиница | Обычная запись в паспорте |
|---|---|---|
| Хусан | Xusan | Khusan |
| Бахтиёр | Baxtiyor | Bakhtiyor |
| Шаҳноза | Shahnoza | Shakhnoza |
| Шухрат | Shuhrat | Shukhrat |
| Ўктам | Oʻktam | Uktam |
| Ғани | Gʻani | Gani |
| Чори | Chori | Chori |
| Жасур | Jasur | Jasur |
| Гулноза | Gulnoza | Gulnoza |
| Зулфия | Zulfiya | Zulfiya |
В официальных бумагах — договор, заявление, диплом, банковские документы — имя должно совпадать с паспортом. Иначе документ могут счесть относящимся к другому человеку.
Для текста, статьи, сайта или обычного списка подходит правило национального алфавита.
В тексте — да: Shuhrat → Şuhrat, Gʻani → Ğani, Choriyev → Çoriyev. На паспортную запись это изменение автоматически не распространяется.
Поэтому организациям: не переводите имена и фамилии в базе массово. Их сверяют с документами, и расхождение создаёт проблемы людям.
Оба варианта правильные, но в разных местах. По национальному алфавиту — Xusan. В паспорте обычно Khusan, и именно эта запись используется в документах.
Он применяет правило алфавита — для текста это верно. Для документа сверьте результат с паспортом.
В законопроекте указано, что документы, национальная валюта и ценные бумаги, выпущенные до вступления закона в силу, сохраняют юридическую силу. То есть срочно менять действующий паспорт не требуется.
← Конвертер узбекского текста: кириллица, латиница, новый алфавит