Апостроф и твёрдый знак: maʼno, taʼlim, eʼlon

В узбекской латинице есть два похожих знака, которые постоянно путают. Разобравшись один раз, ошибаться уже не будете.

Два знака — две разные роли

Выглядят почти одинаково, но роли совершенно разные: первый — часть буквы, второй — самостоятельный знак.

Знак	Код	Где встречается	Пример
ʻ	U+02BB	внутри букв oʻ и gʻ	oʻquv, bugʻdoy
ʼ	U+02BC	твёрдый знак (айырыш)	maʼno, taʼlim

Кириллическому «ъ» соответствует апостроф

При переводе с кириллицы «ъ» превращается именно в твёрдый знак:

Кириллица	Латиница
маъно	maʼno
таълим	taʼlim
эълон	eʼlon
санъат	sanʼat
қатъий	qatʼiy
масъул	masʼul
шеър	sheʼr
инъом	inʼom
шуъла	shuʼla
эътибор	eʼtibor

Что изменится в новом алфавите

Это следствие, на которое мало кто обращает внимание. В новом алфавите oʻ и gʻ заменяются на ö и ğ — то есть знак ʻ перестаёт быть нужен вообще.

Значит, в тексте останется только один апостроф — твёрдый знак. Путаница исчезает сама: maʼno, taʼlim, eʼlon пишутся по-прежнему, но öquv и buğdoy — уже без апострофа.

Самая частая ошибка

Поставить обычный ' с клавиатуры или типографский ’. Читать текст можно, но поиск, сортировка и проверка орфографии считают это другим символом — и «maʼno» с «ma'no» становятся двумя разными словами.

Поэтому перед загрузкой в базу или на сайт текст стоит привести к единому виду. Конвертер на этом сайте распознаёт любой апостроф и подставляет нормативный.

Проверить текст →

Частые вопросы

Как набрать твёрдый знак на латинице?

Нажмите обычный ' — конвертер заменит его на нормативный ʼ. В Word можно набрать 02BC и нажать Alt+X.

«oʻ» и «o'» — это разное?

Да. В нормативном письме внутри oʻ стоит U+02BB (ʻ), а обычный ' — другой символ. В новом алфавите вопрос снимается: вместо oʻ пишется ö.

Останется ли твёрдый знак в новом алфавите?

Да. Изменения касаются только букв Ғ, Ў, Ш и Ч.

← Конвертер узбекского текста: кириллица, латиница, новый алфавит