Bu — eng koʻp xato qilinadigan joy. Ism-familiyani oddiy matn kabi oʻgirib boʻlmaydi, chunki hujjatlarda ular boshqa qoida boʻyicha yozilgan.
Birinchisi — milliy alifbo qoidasi. Oʻgirgich aynan shuni qoʻllaydi: har bir harfga aniq moslik bor.
Ikkinchisi — pasport va xalqaro hujjatlardagi yozuv. U koʻpincha ruscha-inglizcha anʼanaga tayanadi va alifbo qoidasidan farq qiladi.
Eng katta farq — «х» harfi. Milliy alifboda u «x» boʻladi, pasportda esa odatda «kh» deb yoziladi. Shuningdek pasportda oʻ va gʻ tarkibidagi belgi tushib qoladi: Oʻktam → Uktam, Gʻani → Gani.
| Kirill | Milliy lotin | Pasportdagi odatiy yozuv |
|---|---|---|
| Хусан | Xusan | Khusan |
| Бахтиёр | Baxtiyor | Bakhtiyor |
| Шаҳноза | Shahnoza | Shakhnoza |
| Шухрат | Shuhrat | Shukhrat |
| Ўктам | Oʻktam | Uktam |
| Ғани | Gʻani | Gani |
| Чори | Chori | Chori |
| Жасур | Jasur | Jasur |
| Гулноза | Gulnoza | Gulnoza |
| Зулфия | Zulfiya | Zulfiya |
Rasmiy hujjatlarda — shartnoma, ariza, diplom, bank hujjatlari — ism pasportdagidek yozilishi kerak. Aks holda hujjat boshqa odamga tegishli deb qaralishi mumkin.
Matn, maqola, sayt yoki oddiy roʻyxat uchun milliy alifbo qoidasi toʻgʻri keladi.
Matnda — ha: Shuhrat → Şuhrat, Gʻani → Ğani, Choriyev → Çoriyev. Pasportdagi yozuvga esa bu oʻzgarish avtomatik tarqalmaydi — hujjat qanday boʻlsa, shundayligicha qoladi.
Shuning uchun tashkilotlarga maslahat: bazadagi ism-familiyani ommaviy ravishda yangi alifboga oʻgirmang. Ular hujjatlar bilan solishtiriladi va farq muammo tugʻdiradi.
Boshqa soʻzlarning namunalari →
Ikkalasi ham toʻgʻri, lekin har xil joyda. Milliy alifbo boʻyicha — Xusan. Pasportda odatda Khusan, va hujjatlarda aynan shu yozuv ishlatiladi.
U alifbo qoidasini qoʻllaydi — matn uchun toʻgʻri. Hujjat uchun natijani pasport bilan solishtirib chiqing.
Qonun loyihasida qonun kuchga kirgunicha berilgan hujjatlar, milliy valyuta va qimmatli qogʻozlar oʻz kuchini saqlab qolishi koʻrsatilgan. Yaʼni mavjud pasportni shoshilib almashtirish talab qilinmaydi.