Ўзбек лотин ёзувида бир-бирига ўхшаш иккита белги бор ва улар тез-тез аралаштирилади. Фарқни бир марта тушуниб олсангиз, кейин хато қилмайсиз.
Кўриниши деярли бир хил, лекин вазифаси бутунлай бошқа. Биринчиси — ҳарфнинг бир қисми, иккинчиси — мустақил белги.
| Белги | Номи | Қаерда | Мисол |
|---|---|---|---|
| ʻ | U+02BB | oʻ ва gʻ ҳарфлари ичида | oʻquv, bugʻdoy |
| ʼ | U+02BC | тутуқ (айириш) белгиси | maʼno, taʼlim |
Кириллчадан ўгирганда «ъ» айнан тутуқ белгисига айланади:
| Кирилл | Лотин |
|---|---|
| маъно | maʼno |
| таълим | taʼlim |
| эълон | eʼlon |
| санъат | sanʼat |
| қатъий | qatʼiy |
| масъул | masʼul |
| шеър | sheʼr |
| инъом | inʼom |
| шуъла | shuʼla |
| эътибор | eʼtibor |
Бу — кўпчилик эътибор бермайдиган муҳим натижа. Янги алифбода ў ва ғ ўрнига ö ва ğ келади, яъни ʻ белгиси умуман керак бўлмай қолади.
Демак матнда фақат битта апостроф қолади — тутуқ белгиси. Чалкашишнинг ўзи йўқолади: maʼno, taʼlim, eʼlon шундайлигича ёзилади, аммо öquv, buğdoy.
Клавиатурадаги оддий ' белгисини ёки типографик ’ ни қўйиш. Матн ўқишга яроқли бўлади, лекин қидирув, саралаш ва текшириш дастурлари уни бошқа белги деб ҳисоблайди — натижада «maʼno» ва «ma'no» икки хил сўзга айланади.
Шунинг учун базага ёки сайтга матн киритишдан олдин уни бир хил кўринишга келтириб олган маъқул. Бу саҳифадаги ўгиргич ҳар қандай апострофни таниб, натижада меъёрий белгини қўяди.
Оддий ' белгисини босаверинг — ўгиргич уни меъёрий ʼ белгисига алмаштиради. Word’да 02BC ёзиб Alt+X босиш ҳам мумкин.
Ҳа. Меъёрий ёзувда oʻ ичидаги белги — U+02BB (ʻ). Оддий ' эса бошқа белги. Янги алифбода бу савол умуман тугайди, чунки oʻ ўрнига ö ёзилади.
Ҳа, қолади. Ўзгариш фақат Ғ, Ў, Ш, Ч ҳарфларига тегишли.