Алифбо қоидалари деярли ҳамма жойда аниқ: бир ҳарфга битта мослик. Фақат битта ҳарф истисно — «ц».
Кириллчадан лотинчага ўгириш осон: «ц» → «ts».
Тескари йўналишда эса қийин: ҳар қандай «ts» ни «ц» деб ўгирсак, ўзбекча феъл шакллари бузилади. «ketsa» → «кеца», «yotsa» → «ёца», «aytsa» → «айца».
Фақат иккита ишончли ҳолат «ц» деб ўгирилади:
Биринчиси — сўз бошидаги «ts». Ўзбекча сўзлар «ts» билан бошланмайди, демак бу ҳар доим ўзлашган сўз: tsement, tsirk.
Иккинчиси — «-tsiya» қўшимчаси: militsiya, konstitutsiya, operatsiya.
Қолган ҳолатларга тегилмайди — атайлаб.
Охирги қаторга эътибор беринг: «концерт» қайтишда «контсерт» бўлиб қолади. Буни автоматик тузатиб бўлмайди.
| Кирилл | Лотин | Қайтишда |
|---|---|---|
| цемент | tsement | цемент ✓ |
| цирк | tsirk | цирк ✓ |
| милиция | militsiya | милиция ✓ |
| конституция | konstitutsiya | конституция ✓ |
| операция | operatsiya | операция ✓ |
| концерт | kontsert | контсерт ✗ |
Кириллчага ўгирилган матнда «ц» бор сўзларни кўздан кечиринг. Улар одатда кўп эмас.
Лотинчага ўгиришда эса ҳеч қандай муаммо йўқ.
Чунки «ketsa», «yotsa», «aytsa» каби кенг тарқалган феъл шакллари бузилади.
Қўлда. Кириллчага ўгиргач, матнни «тс» бўйича қидиринг.
Йўқ. Бу йўналишда қоида аниқ: «ц» ҳар доим «ts» бўлади.