Бу — энг кўп хато қилинадиган жой. Исм-фамилияни оддий матн каби ўгириб бўлмайди, чунки ҳужжатларда улар бошқа қоида бўйича ёзилган.
Биринчиси — миллий алифбо қоидаси. Ўгиргич айнан шуни қўллайди: ҳар бир ҳарфга аниқ мослик бор.
Иккинчиси — паспорт ва халқаро ҳужжатлардаги ёзув. У кўпинча русча-инглизча анъанага таянади ва алифбо қоидасидан фарқ қилади.
Энг катта фарқ — «х» ҳарфи. Миллий алифбода у «x» бўлади, паспортда эса одатда «kh» деб ёзилади. Шунингдек паспортда ў ва ғ таркибидаги белги тушиб қолади: Oʻktam → Uktam, Gʻani → Gani.
| Кирилл | Миллий лотин | Паспортдаги одатий ёзув |
|---|---|---|
| Хусан | Xusan | Khusan |
| Бахтиёр | Baxtiyor | Bakhtiyor |
| Шаҳноза | Shahnoza | Shakhnoza |
| Шухрат | Shuhrat | Shukhrat |
| Ўктам | Oʻktam | Uktam |
| Ғани | Gʻani | Gani |
| Чори | Chori | Chori |
| Жасур | Jasur | Jasur |
| Гулноза | Gulnoza | Gulnoza |
| Зулфия | Zulfiya | Zulfiya |
Расмий ҳужжатларда — шартнома, ариза, диплом, банк ҳужжатлари — исм паспортдагидек ёзилиши керак. Акс ҳолда ҳужжат бошқа одамга тегишли деб қаралиши мумкин.
Матн, мақола, сайт ёки оддий рўйхат учун миллий алифбо қоидаси тўғри келади.
Матнда — ҳа: Shuhrat → Şuhrat, Gʻani → Ğani, Choriyev → Çoriyev. Паспортдаги ёзувга эса бу ўзгариш автоматик тарқалмайди.
Шунинг учун ташкилотларга маслаҳат: базадаги исм-фамилияни оммавий равишда янги алифбога ўгирманг — улар ҳужжатлар билан солиштирилади.
Иккаласи ҳам тўғри, лекин ҳар хил жойда. Миллий алифбо бўйича — Xusan. Паспортда одатда Khusan, ва ҳужжатларда айнан шу ёзув ишлатилади.
У алифбо қоидасини қўллайди — матн учун тўғри. Ҳужжат учун натижани паспорт билан солиштириб чиқинг.
Қонун лойиҳасида қонун кучга киргунича берилган ҳужжатлар, миллий валюта ва қимматли қоғозлар ўз кучини сақлаб қолиши кўрсатилган. Яъни мавжуд паспортни шошилиб алмаштириш талаб қилинмайди.